.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت بـیـسـت و شـش
!آماده باش بمون
.پشتتُ صاف کن
!فرمانده
در روز پنجم ماه گذشته، از خونه ی . سویی جو» دزدی شده بود»
.پرونده شم اینجاس
فرمانده
پرونده ی اخاذی «سویی جو»، ممکنه . اون چیزی نباشه که به نظر میاد
مطمئنن دزدا نشان .هویتشُ باخودش بردن
.و وانمود کرده اونه
.علاوه بر این ، برادر «سویی جو» دیروز به پایتخت برگشتن
.برای پرونده های اخاذی، عذر موجه داره
داری بهم یاد میدی چطور پرونده رو حل کنم؟
.جرأت ندارم
...فقط
.سویی جو» همدست داره»
تویی؟
توی این دنیا کسی نیس که بتونه .جلوی شکنجه ی 100 سوزن طبی دوام بیاره
.حالا بیشتر از 60سوزن روی بدنته
.فقط بگو «لی زِ لونگ» کجاس تا از این درد خلاص شی
چرا اینقد سرسختی؟
.دیر یا زود بهم میگی
.فقط این دردِ غیرضروریُ، داری تحمل میکنی
.فرمانده وانگ
.کسی اومده دیدنتون
.آقای وانگ
!آقای وانگ، آقای وانگ
!آقای وانگ
!آقای وانگ، آقای وانگ
!آقای وانگ
.سویی جو» دستگیر شده»
.برای خرید یخ رفته بودیم
.اماموقع برگشت
گارد سلطنتی جلومونُ گرفتن .و اونو به دفتر گارد بردن
.نمی دونم هنوز زنده است یا نه
.بنابراین با عجله خونه رفتم تا از تانگ داگُ کمک بگیرم
اما وقتی بخونه رسیدم دیدم تانگ داگُ .بخاطر دورا دستشُ با تیر مسموم برید
گرسنه ای؟
.انتظار نداشتم آشپزی بلد باشین
.وقتی بچه بودم به قصر اومدم ،هر وقت دلم برای زادگاهم تنگ میشد .برای خودم رشته برنجی درست میکردم
هر زمان یه کاسه رشته برنجی میخوردم .میتونستم وانمود کنم خونه ام
خونه تون کجاس؟
.گوانگ شی
حالا دلتون برای خونه تنگ شده؟
میخوای چکار کنی؟
اول میخوام یه راهی برای نجات سویی داگُ پیدا کنم
.بعدش میتونیم پادزهر تانگ داگُ پیدا کنیم
اگه «سویی جو و تانگ فَن» همزمان بمیرن اونوقت چکار میکنی؟
اگه میخوای بیا اینجا، درِ .پادگان غربی همیشه به روت بازه
.اون مَرد، نتونست دوام بیاره
.مُرد
چیزی فهمیدی؟
.لی زِ لونگ» الان توی پایتخته»
چرا اینقد کمه؟
آقا
.این همه ی چیزیه که داریم
فکر میکنم سلامت همسرتون توی زندون .براتون مهم نیس
!لطفاً
آقا
!واقعاً هیچ پولی نداریم
آقا
.اینا رو بگیرین
.یکم گرونن
.اینا کافی نیس
.با اینا شوهرتون کمی شلاق میخوره
اگه براش اتفاقی بیفته .نگین بهتون هشدار ندادم
آقا
!به شوهرم رحم کنین
آقا
!بهتون التماس میکنم
.باشه
.هیچ قولی بهتون نمیدم
ممنون، قربان ممنون، قربان
اسمتون چیه؟
آقا؟
!آقا
افسرا چه خبره؟ - آقا -
!آقا
.برگشتین
!آقا
.اینجا رو خوب میشناسی
.اگه حالا حقیقتُ بگی، میتونی از شکنجه خلاص شی
.از این گذشته، سالهاس داریم باهم کار میکنیم
.قطعاً برات میانجی گری میکنم
اگه حرف نزنی، نمیتونی منو بخاطر کاری .که میکنم سرزنش کنی
.بیا دیگه
.همکار بودیم
چرا باید کارُ برامون سخت کنی؟
.فقط یه چی ازت میپرسم
وانگ جی» الان کجاست؟»
.دیروز به پایتخت برگشتم
این دستگاهِ شکنجه ی قدیمی .مدتهاس بلا استفاده مونده
جناب وَن
چه خبره؟
یه مقام وزارت دارایی گزارش کرد، وقتی به خونه رفته .شاهد اخاذیه دوتا از افسرای گارد سلطنتی بوده
.باشه
.فهمیدم
.می تونی بری
.ولش کنین
فرمانده - آقا -
میذاریم همینطوری بره؟
.دوساعت نگهشدارین
.اطاعت
میدونی دو ساعت برای چیه؟
شکنجه اش کنیم؟
!احمق
،به افرادی که قبلاً دستگیرشون کرده خبر بدین .اون دیگه از اعضای گارد نیست
دو ساعت کافیه دیگه؟
آره
پس برو
اطاعت
این جوشوندها با ترکیب گیاهان مختلفین .که اثرات متفاوتی دارن
.حتی کمش ممکنه اثرات جانبی زیادی داشته باشه
.باید آماده باشی
...به عنوان مثل این
!یه نگاه بندازین
!به این اسباب بازیا
چقد داریم؟
.فقط اینا رو داریم
.هنوز کلی خانواده مونده که، سراغشون نرفتیم
.این پول کافی نیست
...وایسا
.هنوز پولشُ ندادی
!پول
چه پولی؟
.نمیتونی بری
!حرومزاده
دیوانه ای؟
چطور جرأت میکنی هولم بدی؟
.میکشمت
!گم شو
برو
ممنون ، قربان
متشکرم
.بفرمایین
آقا
.نمیتونم ازتون پول بگیرم
.باید بابت غذا پول داد
.هرکس چیزی ازتون بگیره باید پولشُ بده
.قانونه
.بگیرش
بریم
متشکرم
.امروز میخوام یکار دیگه انجام بدم
چی؟
،برادر
توافق نکردیم روزانه از یه خونه پول بگیریم؟
علاوه بر این
.الان پوششمون لو رفته
.رفتنمون خطرناکه
.اونا الان فکر میکنن، مخفی شدیم
.برامون امن تره
."میگن "تاریکی زیر روشناییه
...اما
.الان باید همه ی مقامات، جریان جعل هویتُ فهمیده باشن
.امروز به هیچ خونه ای نمیریم
پس کجا بریم؟
.دنبالم بیا
.اومد بیرون
بربم
آقایون
برای نوشیدن چای اومدین؟
میدونین طبق قانون سلسله ی مینگ افتتاح کازینوی خصوصی مجازاتش تبعیده؟
.یه جنایته
آقا
.منو نترسین
.هرچند کوچیکه، اما مورد تأیید گارد سلطنتیه شمالیه
.ماهانه مالیاتمون به موقع میپردازیم
، موضوع این نیس گذشته چطور بود
.از امروز تمام فروشگاهها باید بهمون پول پرداخت کنن
آقا
...قبلاً با آقای وَن صحبت کردم
.اهمیت نمیدم آقای وَن کدوم خریه
.خلاصه، از این به بعد، از اینجا محافظت میکنیم
فهمیدی؟
بله بله
.از این طرف
.میرم رئیسُ خبر کنم، تا باهاتون صحبت کنه
.از این طرف
.این یکی خوشکله
.آقایون متأسفم
.از همه تون متأسفم
.امروز باید زودتر ببیندیم
.لطفاً یه روز دیگه بیایین
.از این طرف
.مراقب باشین
.لطفاً
.فراموشش کن، برمیگردم خونه
.بریم
! برنده شدم
کیه؟
،کدوم یکی از اعضای گارد سلطنتی مسئول این خیابونه؟
.بیایین بیرون
.بذارین ببینمتون
.فکر کردم باید شخص مهمی باشه
.از اونجا که از اعضای گارد سلطنتی هستین، باشه
بیایین به دفتر گارد سلطنتیه شمالی بریم .تا در اینباره با جناب وَن صحبت کنیم
.بگیرینشون
!جلوشونُ بگیرین
!وایسین
!بلند شو
!نیایین جلو
رئیس
حالتون خوبه؟
رئیس
!بگیرنشون
اطاعت!بریم
!بگیرینش
!ندو! وایسا
!وایسا
چه خبره؟
مشکل چیه؟
!بچه ها، برین
!عجله کنین
یالا
برو کنار
اونا کجان؟
!دعوا نکنین
!برین دنبالشون
!عجله کنین
برین
فَن
مشکلش چیه؟
.عوارض جانبی پادزهرا خیلی زیاده
، بعضی احساس سوزش میکنن .بعضیم احساس میکنن کرماها مغزشونُ میخورن
.اما اون احساس سرما میکنه انگار توی غاز یخی افتاده
.داره یخ میزنه
باید چکار کنیم؟
.راهی نیس
.مجبوره طاقت بیاره
!فَن
...خواهر
.اینجام
.میرم یه پتوی دیگه بیارم
فَن
.چیزی نیس، کنارتم
.خوب میشی
!عجله کنین
.برین دنبالشون
اطاعت
!برین دنبالشون
افسر گارد سلطنتی هستین؟
افسر؟
تاحالا دیدی اراذل و اوباش افسریُ توی خیابون تعقیب کنن؟
آره
.همین حالا
باتوجه به مهارتت باید توی ارتش خدمت کرده باشی؟
.سه سال توی مرز بودم
.فهمیدم شماهام آموزش نظامی دیدین
سرباز بودین؟
البته
.جانبازیم
برادر، چطور زندگیتُ میگذرونی؟
.بدون هیچ حقوقی توی خونه افتاده بودم
چی؟
...اما
بیا دیگه
.امروز پولی دشت نکردیم
از اونجا که مجروح جنگی هستیم بیایین .هرچی داریم قسمت کنیم
خیلی ممنون
، اگه میخوای پول دربیاری .به معبد «تین نینگ» بیرون دروازه ی «گوانگ نینگ» بیا
.تا باهم کار کنیم
.بیا بریم ، بیا
فَن
فَن، چی شده؟
براش چه اتفاقی افتاده؟
.داروهای قبلی تأثیری نداشتن
بعد از مصرف جوشونده های مختلف .الان دردش بیشتر شده
.میترسم نتونه تحمل کنه
.بنابراین بستمش
چندتا دیگه مونده؟
یازده
.کمکش کن
فَن
.بگیرش
.یه دُز دیگه بهم بده
به هیچ وجه
.نمیتونی امتحان کنی
.یه دُز دیگه بهم بده
.یه دُز دیگه
.کمکم کن
چی شده؟
اوناییکه هویتتُ جعل کردنُ دیدی؟
چرا دستگیرشون نکردی؟
.نمیتونستم
.اون زمان حتی نمیتونستم از خودم محافظت کنم
.خوشبختانه به موقع رسیدن و تونستم فرار کنم
.بعلاوه، میتونم یه مردُ کنترل کنم
.اما همزمان نمیتونم دو نفرُ کنترل کنم
چه کار کنیم؟
فقط بذاریم برن؟
.میدونم شبا کجا میمونن
.سعی میکنم متقاعدشون کنم تا خودشونُ تسلیم کنن
.اگه تسلیم بشن در بدترین حالت برای جعل هویت تبعید میشن
.اما اگه دستگیر بشن مجازاتشون شدید تره
سویی داگُ
چرا به فکرشونی؟
.اونا تقریباً به زندان انداختنت
.اونا سرباز بودن
.اگه دلیل خوبی نداشتن، دست به اینکار نمیزدن
چی شد؟
.پادزهرای زیادیُ امتحان کرده
.بدنش دیگه نمیتونه تحمل کنه
تانگ داگُ، خوب میشه؟
.الان زیاد خطرناک نیس
...اما
دکتر پِی
.التماس میکنم
!برادرمُ نجات بدین
.حالا فقط میتونیم بهش داروی تقویتی بدیم
.ممکنه بهمون کمی زمان بده
.اما بعد مصرف دارو دمای بدنش زیاد میشه
،اگه خنکش نکنیم
.براثر تب شدید میمیره
.حتی اگه زنده بمونه، گرما به مغزش آسیب میزنه
.ممکنه معلول ذهنی شه
.الان مقدار یخمون برای یه نفر کافیه
فَن
.بذار اون داروُ بنوشه
.میرم دنبال یخ بیشتر
.به سلامتی
...اینبار
متشکرم
.ممنونم بهم کمک کردین
.«برادر «یواَن دا
.این بار که به پایتخت اومدم من باید ازتون پذیرایی کنم
.نیازی نیس
.اشتباه برداشت کردی
یواَن دا
.بذار بگم جایی به اسم «آن نان» وجود داره
اگه میخوای غلاتُ به صورت عمده بخری .باید به اونجا بری
.به جای اشتباهی اومدی
.سیر
.به این سیرا نگاه کنین
آقایون
لذت ببرین
.اگه بخواین بیشترم هست
.یه نگاه بندازین
متشکرم
خواهش میکنم
این آدمُ دیدین؟
نه
صاحب مغازه کجاس؟
خوبه
آقا، صاحب مغازه منم
چه خبره؟
گارد سلطنتیه شمالی در حال تحقیق .در مورد افراد متقلبیه که تظاهر کردن از افسرای گاردن
اینو دیدی؟
آقا
هرگز ندیدمش
.اگه دیدیش، به دفتر گارد گزارش بده
.قطعاً
!یادت باشه
.کسایی که بدونن و اطلاع ندن باید تاوانشُ بدن
.میترسم دیگه نتونیم توی پایتخت بمونیم
چه کاری باید بکنیم؟
.بیا قبل ترک پایتخت یه کار بزرگ بکنیم
کار بزرگی؟
فقط ما دو تا؟
.کافی نیس
.پس کسیُ پیدا کنیم باهامون همکاری کنه
از کجا میتونم کسیُ پیدا کنیم؟
.ممکنه باعث مرگمون شه
.ریسک بالا ، پاداش بالا
تا زمانی که پول خوبی وسط باشه .این خطرُ میپذیرن
بچه
.حریص بودن سرتُ به باد میده
.گداییم عین همینه
الان بهت پول دادم درسته؟
چرا هنوز دنبالمی؟
.پول نمیخوام
پول نمیخوای؟
چی میخوای؟
...میخوام
!وایسا
!بمون
!وایسا
.میدونستم یه چیزی مشکوکه
چه خبره؟
.یه نفر میخواد ببینتت
.زمان و مکانُ بگو
لی زِ لونگ» میخواد منو» توی فاحشه خونه «خواَن يی» ببینه؟
آره
.این «لی زِ لونگ» جالبه
فرمانده وانگ
متأسفم
دیر کردم
.درواقع زودتر باید میرسیدم
واقعاً
.اما خیابونای پایتخت واقعاً شلوغن
.درشکه ام مدتها توی ترافیک موند
متأسفم - ایرادی نداره -
آقای لی
.شلوغی پایتخت مشکل جدیدی نیس
فرمانداریه «شواِن تین» و وزارت دارایی .سعی در حلش دارن
.راه حلش آسونه
.فرمانداریه «شواِن تین» دستوری صادر کنه
در آینده، همه ی ساکنان پایتخت صرف نظر از عابر پیاده، اسب یا درشکه
.براساس روزهای زوج و فرد محدودیت تردد دارن
.به این ترتیب ترافیک نصف میشه
اگه شخصی کار ضروری داشته باشه، چی؟
کار فوری؟
.در این صورت باید مالیات اضافی پرداخت کنه
در صورت پرداخت مالیات .میتونه، هر زمان بخواد تردد کنه
...کسایی که مالیات نپردازن
.فکر نمیکنم کار ضروری داشته باشن
.ایده ای خوبیه
.دوباره ازتون معذرت میخوام
آقای لی
بدون همراه اومدین؟
به غیر از قصر سلطنتی، املاک شما .امن ترین جای پایتخته
چرا باید کسیُ با خودم می آوردم؟
درسته؟
فرمانده وانگ
تعجب میکنم، این ملاقات برای چیه؟
سه چیز هست که میخوام .راجبشون باهاتون مشورت کنم
سه چیز؟
.سراپا گوشم
.این روزا، راجبتون پرس و جو کردم
توی این سالها، کارهای زیادی انجام دادین و .پول زیادی هم بدست آوردین
.زیادی تعریف میکنین
.این تجارته و منم یه تاجرم
.پول درآوردن کاریه که انجام میدم
مشکلش چیه؟
.پول درآوردن مشکلی نداره
اما پولی که بدست آوردین بعضیش .قانونیه و بعضیش نیس، بیشترش نیس
فرمانده وانگ
.خردمندا بی پرده صحبت میکنن
، بذارین ازتون بپرسم
بین ثروتمندای کدومشون وجدان روشنی دارن؟
یعنی تمام تجارتها قانونیه؟
آقای لی
.اینکه چطور پول در آوردین برام مهم نیس
پس چی مهمه؟
در مسیر کسب درآمدتون، تعداد .زیادی از مقامات وزارتخونه و مقامات محلیُ خریدین
.کمی برام مهمه
.کاملاً متعجبم
.نه تنها متعجب، کمی وحشت زده ام
وحشت برای چی؟
.هدفتون از اینکار تنها درآمدزایی نیس
اینطوره؟
.افراد ثروتمند زیادیُ دیدم
.اما اولینباره شخصی مثل شما رو میبینم
.میتونین مقامات رده های مختلفُ به خوبی مدیریت کنین .این نشون از توانمندی تونه
.فرمانده وانگ، دارین ازم زیادی تعریف میکنین
.حریص بودن یا آدم بد بودن ما رو نمیترسونه
.اما اینکه ندونیم هدفش چیه، بیشتر ما رو میترسونه
آقای لی
بگین، نباید وحشت کنم؟
منظورتون اینه، میخواین برای .دربار سلطنتی کار کنم
صادقانه بگم
.نمیتونم بین درباریا شخصی به توانمندیتون پیدا کنم
.باهم توافق داریم
کار کردن برای دربار و اعلیحضرت خوب نیس؟
میخوام بپرسم، اگه برای اعلیحضرت کار کنم میتونم هرچی بخوامُ بدست بیارم؟
.شهرت و ثروت، چیزایه که میخواین
چی میشه اگه اعلیحضرت نتونن چیزی که میخوامُ بهم بدن؟
اگه اعلیحضرت نتونن چیزی که میخوانُ بهتون بدن .میترسم کسی توی این دنیا نتونه بهتون بده
یعنی زندگیمُ میگیرین؟
توی این دنیا، نمیتونیم کسیُ که .برای اعلیضرت استفاده ای نداره، زنده نگهداریم
فرمانده وانگ ، قصد کشتنمُ دارین؟
بله
امروز؟
اینجا؟
چرا پس اقدام نمیکنین؟
،از اونجا که جرأت کردین به تنهایی بیایین .مطمئنم برای این وضعیت آماده بودین
.آره
داخلش چیه؟
.یه ضمانت
تضمینی که باعث میشه .بدون دردسر از اینجا خارج شم
چی میشه اگه این اجازه رو ندم؟
.همه رو با خودم پایین میکشم
.آقای لی ، خوشحالم باهاتون ملاقات کردم
.باید برم
.ممنونم برای نوشیدنی
.بسيار خوب
.آقای لی ، خداحافظ
.بدرقه تون نمیکنم
فرمانده وانگ
.باید بیرونُ ببینین
فرمانده وانگ
.با ملاقات امروزتون، فهمیدم باید زودتر میدیدمتون
.درسته
.منم
.نمیدونم چه وقت دوباره همدیگه رو میبینیم
نمیدونم دوباره اینطور .باهم ملاقات میکنیم یا نه
.فرمانده وانگ، لطفاً بگیرینش
دیگه نیازی نیس بدرقه تون کنم؟
.کافیه
.هنوزم توی فاحشه خونه ی «خواَن يي» هستیم
.تا همین جا کافیه
.اونجا رو ببینین
.خیلی متأسفم
.خودتونُ دست کم گرفتین
.دفعه بعد، دختر بهتری براتون میارم
.عصبانی نباشین
.متأسفم
!هرگز به اینجا نمیام
متأسفم متأسفم
متأسفم
.ممنون که اومدین
متأسفم متأسفم
.بازم بیایین
.ممنون که اومدین
.مراقب باشین
.ممنون که اومدین
.همه تون برین بیرون
.اطاعت
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow